1
00:00:44,320 --> 00:00:48,680
Mami era foarte bolnavă,
dar ea nu mai suferă.

2
00:00:49,880 --> 00:00:51,400
Ea este în rai acum.

3
00:00:51,720 --> 00:00:54,360
Dar ea nici măcar nu și-a luat rămas bun.

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
Nu și-a putut lua rămas bun de la nimeni, Mims.

5
00:00:59,280 --> 00:01:01,080
Dar ea a lăsat ceva pentru tine.

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
Este o rochie.

7
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Pentru debutul tău...

8
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
... pentru când vei fi mai mare...

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
...si te deschizi la viata.

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,050
[oftat moale]

11
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
Ce sa întâmplat, Milady?

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,880
Este perfect pentru petrecerea ta.

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
Nu știu.

14
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Rochia asta...

15
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
ma face sa ma simt frumoasa.

16
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
Și, de asemenea, trist.

17
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
Ce îți amintești de mama ta?

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
Când eram fericiți în pădure.

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
- Înainte să sosească oamenii sultanului.
- Oamenii sultanului?

20
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
M-au prins...

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
și m-au vândut englezilor.

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,200
Dar mi-au spus
ca ai fost orfan...

23
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
- Dar ce zici de familia ta?
- A fost și mai rău pentru ei.

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
Părinții mei sunt morți.

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,480
Fratele meu este un sclav,
daca mai traieste...

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
Dar Regina a abolit sclavia.

27
00:02:30,440 --> 00:02:33,040
Oh... Oh, Sani.

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,440
Îmi pare atât de rău.

29
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Sunt familia ta acum.

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
Trebuie să vii la Londra cu mine.

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
vei locui cu mine...

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
te voi trimite la scoala...

33
00:02:54,520 --> 00:02:57,040
Merg cu tine la teatru
nu va fi la fel de plictisitor.

34
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
La Londra...

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
nu vei fi slujitorul meu.

36
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
Vei fi cel mai bun prieten al meu.

37
00:03:10,160 --> 00:03:15,040
Ar fi... minunat... Milady.

38
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
Nemernicii ăia ne batjocoresc.

39
00:04:37,640 --> 00:04:38,690
Opreste-te!

40
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
Am spus să încetați, nebunilor!

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
Și dacă noi nu, ce vei face?

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Oh! Ne vei ucide.

43
00:04:52,640 --> 00:04:54,380
Eu voi fi cea care râde mâine!

44
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Ești un mort care merge!

45
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
Rana s-a redeschis.

46
00:05:11,840 --> 00:05:12,890
Staţi să văd.

47
00:05:24,680 --> 00:05:25,730
Hei!

48
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Calm.

49
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Linişti. Linişti.

50
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Este Sandokan.

51
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
El plănuiește evaziunea de diseară.

52
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
Să fim gata.

53
00:06:07,240 --> 00:06:10,520
domnule Ismail,
Te-am căutat peste tot.

54
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Și am admirat viteza
a tâmplarilor tăi englezi.

55
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
Ei bine,
Îți pot garanta un loc în primul rând.

56
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Dar vin cu o altă invitație.

57
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
Consulul
cere onoarea prezenței tale

58
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
la ziua de naștere a fiicei sale.

59
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
Un bărbat din Malaezia la o petrecere în engleză?

60
00:06:27,081 --> 00:06:29,079
Nu as vrea sa fac scandal...

61
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
Nu... Consulul este un om deschis la minte.

62
00:06:33,120 --> 00:06:37,030
Și în plus, îți este foarte recunoscător
pentru că și-a salvat fiica de la tigru.

63
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
Lordul Brooke a ucis tigrul.

64
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Nu, nu. Dar ar fi întârziat
fara ajutorul tau.

65
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
Da, luptă cu un tigru cu un cuțit...

66
00:06:49,680 --> 00:06:52,840
Cât despre ținuta ta,
vom primi ceva la cazarea ta.

67
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Lamai este mort.

68
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
În timp ce vânai,
ocupat cu mica ta performanță.

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
Tigrii nu vânează tigri.

70
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
Ce vei face? Omoară-mă
ca și cum ai ucis acel soldat britanic?

71
00:07:30,720 --> 00:07:32,280
Ce ți-a spus Lamai?

72
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Că ești un pirat.

73
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Că i-ai salvat viața...

74
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
și că pot avea încredere în tine.

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Te pot ajuta să-ți eliberezi oamenii.

76
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
Fratele meu este sclav la mine.

77
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
Lamai a murit cu speranță
că ne-ai ajuta să ne eliberăm poporul.

78
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
Lamai delira.

79
00:07:58,560 --> 00:08:01,280
Cât despre eliberarea oamenilor mei,
nu ești destul de mare, puștiule.

80
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Când va fi înmormântat Lamai?

81
00:08:07,440 --> 00:08:09,120
Îl voi îngropa singur,

82
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
conform ritualului nostru.

83
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
Hainele tale sunt acolo.

84
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Bucură-te de petrecerea ta.

85
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Ismail asta...

86
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
este la fel de comerciant ca mine.

87
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Pare destul de intim
cu Lady Marianne.

88
00:08:37,960 --> 00:08:40,280
De asta ești atât de fixat cu el?

89
00:08:41,200 --> 00:08:46,040
Oricine ar fi acest Ismail,
nu va fi niciodată o opțiune pentru Marianne.

90
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
Chiar iti place fata aia...

91
00:08:51,240 --> 00:08:52,290
Da.

92
00:08:53,200 --> 00:08:56,390
Și faptul că ea este
fiica Consulului este un bonus suplimentar.

93
00:08:57,400 --> 00:08:59,320
Aspirați să deveniți consul?

94
00:09:03,200 --> 00:09:07,840
Puterea în Sarawak nu stă numai
în mâinile consulului englez.

95
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
Te referi la sultanul din Brunei?

96
00:09:19,720 --> 00:09:23,360
Sultanul a domnit peste Sarawak
cu mult înainte de sosirea englezilor.

97
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
Trebuie să existe un motiv
nu l-au scos

98
00:09:26,800 --> 00:09:28,480
dar a făcut o înțelegere în schimb.

99
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Prahu-ul meu și antimoniul...

100
00:09:46,040 --> 00:09:47,090
Pierdut!

101
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
Și unde este acest rebel Dayak
Trebuia să interoghez?

102
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Nu știu.

103
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
A rămas cu pirații.

104
00:10:03,760 --> 00:10:06,640
Chiar și escortele noastre engleze
nu a rezistat acelor diavoli.

105
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
Ah! Englezii au luptat curajos.

106
00:10:09,040 --> 00:10:13,360
Căpitanul lor este mort și totuși...
ce zici de tine?

107
00:10:14,040 --> 00:10:15,600
Eşti aici.

108
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
nevătămată.

109
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
Ți se pare corect?

110
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
- Alteța Voastră...
- Răspunde-mi!

111
00:10:26,320 --> 00:10:27,370
Este corect?

112
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
Nu, Majestatea Voastră.

113
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
Foarte bine. Dumnezeu îi iartă pe cei cinstiți.

114
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
Eu, însă, nu.

115
00:10:55,520 --> 00:11:00,560
Acel Dayak era prețios.
El ar fi putut să ne conducă la triburile rebele.

116
00:11:04,800 --> 00:11:07,810
Acei sălbatici ar prefera să moară
decât să dezvăluie locația lor.

117
00:11:08,160 --> 00:11:11,480
- Jungla este teritoriul lor.
- Este teritoriul meu.

118
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
Și trebuie exterminați
înainte de a se organiza.

119
00:11:15,481 --> 00:11:18,079
Dacă le-am cere englezilor sprijin?

120
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
Nu vreau să-i întreb pe englezi
pentru orice.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,490
Lordul Guillonk
nu trebuie să știe despre rebeli.

122
00:11:26,360 --> 00:11:30,000
Cel puțin nu până nu am
mâna fiicei sale în căsătorie.

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,750
Consulul nu va fi în favoarea
a fiicei sale căsătorindu-se cu un malaezian.

124
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
Femeile iubesc luxul.

125
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Am fost destul de nepoliticos cu el
ultima dată când ne-am întâlnit.

126
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
Sper că nu este jignit.

127
00:11:57,480 --> 00:12:01,630
După toți acești ani, n-am învățat niciodată
să subestimeze mândria acelui ticălos.

128
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
Oh! Dragul meu!

129
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
Ce viziune.

130
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
Arăți atât de frumos.

131
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Ca mama ta.

132
00:12:17,360 --> 00:12:21,120
Ea purta această rochie când...
noaptea în care am văzut-o prima dată.

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- La balul din Napoli.
- Da.

134
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Eram atât de entuziasmat
Am călcat-o pe degetele de la picioare toată noaptea.

135
00:12:29,271 --> 00:12:31,239
Oh...

136
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
... iată-ne.

137
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Prin consulul Majestății Sale,

138
00:12:40,680 --> 00:12:43,600
Salut puterea Angliei.

139
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Iar eu tu...

140
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
aliatul nostru cel mai de preț, Majestatea Voastră.

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,360
Sunt foarte fericit să te am aici
de ziua fiicei mele.

142
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
Perla din Labuan.

143
00:12:54,480 --> 00:12:57,560
Vă rog să acceptați umilul meu omagiu.

144
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
Spre frumusețea ta.

145
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
[participanții exclamă]

146
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
Unde crede că este? Un bazar?

147
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
Te rog, Marianne. Diplomaţie.

148
00:13:26,240 --> 00:13:27,920
[participanții exclamă]

149
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
[palavrie domoală]

150
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
[maimuță trăncănind]

151
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Micuțul...

152
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
esti speriat?

153
00:13:48,760 --> 00:13:54,040
Aceste cadouri sunt doar o selecție modestă
a comorilor regatului meu.

154
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
Ceea ce aș fi onorat
pentru a împărtăși cu tine.

155
00:13:59,960 --> 00:14:04,800
- Nu ai deja patru neveste?
- Le voi repudi pe toate pentru tine.

156
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
Ai face asta?

157
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
Pentru mine?

158
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Ce crezi, micuțule?

159
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
Aș putea fi sultana din Brunei?

160
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
[maimuta tipa]

161
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
[participanții exclamă]

162
00:14:40,240 --> 00:14:42,120
Nu-mi plac cuștile.

163
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
Nici măcar cele de aur.

164
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
crezi
ne vom distra atât de mult la Londra?

165
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
Oh! Iată eroul nostru!

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
Vânătorul curajos de pirați și tigri!

167
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
Acest lucru poate să nu fie egal
alte cadouri pe care le-ai primit,

168
00:15:02,240 --> 00:15:04,520
dar vine din inimă.

169
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
Și îți datorez primul dans.

170
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Te-ai ținut de cuvânt.

171
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Și crezi că nu aș face-o?

172
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Am auzit că poți fi volatil...

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
Că nu ești pasionat
a companiei bărbaţilor.

174
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
cred că vrei să spui
compania oamenilor plictisitori.

175
00:15:53,160 --> 00:15:55,570
Sunt onorat
să nu fie incluse în acea categorie.

176
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
Nu te flata pe tine.
Ai putea ajunge într-o clipă.

177
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Nu caut doar distracția la o femeie.

178
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
Vreau să avem ceva în comun.

179
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
Și... ce avem în comun?

180
00:16:09,520 --> 00:16:11,720
Amândoi am fost crescuți în colonii.

181
00:16:11,800 --> 00:16:15,640
Tu aici și eu, India.
Deci suntem doar pe jumătate englezi.

182
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
Londra nu va fi niciodată casa noastră.

183
00:16:19,200 --> 00:16:21,320
Dacă încerci să mă cortegi,

184
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
permiteți-mi să vă reamintesc că sunt trimis
la Londra în câteva zile.

185
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Două zile sunt mai mult decât suficiente pentru mine.

186
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
Vrei să știi cel mai rău defect al tău?

187
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
Ești prea încrezător.

188
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Prea îngâmfat.

189
00:16:39,080 --> 00:16:42,480
Când eram la vânătoare,
prostia mea a fost cea care ți-a salvat viața.

190
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Dacă Ismail nu ar fi fost acolo,

191
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
s-ar putea să fi ucis încă tigrul,

192
00:16:50,560 --> 00:16:53,280
dar atunci n-aș fi aici
dansând cu tine.

193
00:16:56,360 --> 00:17:01,680
Luptând cu tigrul cu mâinile goale...
Nu vi se pare ciudat pentru un comerciant?

194
00:17:02,320 --> 00:17:05,920
De fapt,
îl citează și pe Shakespeare.

195
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
Văd că-l cunoști deja bine.

196
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
Apropo, unde este?

197
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
Sani. Te rog du-te și găsește-l pe domnul Ismail.

198
00:17:22,480 --> 00:17:23,530
Da, Milady.

199
00:17:28,520 --> 00:17:29,570
Bea?

200
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
Te-am căutat. ce faci?

201
00:18:03,440 --> 00:18:06,030
Ai ceva
împotriva mea să iau un suvenir?

202
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Ce cauți aici?

203
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
eu...

204
00:18:20,480 --> 00:18:23,840
Îl însoțeam pe domnul Ismail la petrecere

205
00:18:23,920 --> 00:18:29,360
și apoi mi-am amintit de acel lord Guillonk
a vrut să-i aduc Crucea de Merit.

206
00:18:32,320 --> 00:18:33,400
Apoi ia-l.

207
00:18:36,560 --> 00:18:37,640
Acum ieşi afară.

208
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Ieși!

209
00:18:44,320 --> 00:18:45,370
Foarte frumos.

210
00:18:54,200 --> 00:18:55,250
Multumesc.

211
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
Nu mai sunt un copil, nu?

212
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
- Desigur...
- Sunt într-adevăr mai mult un romantic...

213
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
Ismail!

214
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Iertați-mi întârzierea și la mulți ani.

215
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
Mulțumesc, deși nu ați ratat mare lucru.

216
00:19:19,720 --> 00:19:22,760
În afară de un afișaj destul de boost
de sultan.

217
00:19:22,761 --> 00:19:28,639
Bogățiile sultanului sunt în siguranță deocamdată,
a găsit acel câine excelent.

218
00:19:28,640 --> 00:19:29,760
Ah...

219
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
Nu sunt un câine, domnule.

220
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
Sunt un om liber.

221
00:19:33,521 --> 00:19:35,399
Ca și tine, de altfel.

222
00:19:35,400 --> 00:19:39,250
Marianne îmi spune că ai trăit destul
viata interesanta si aventuroasa...

223
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Sunt doar un comerciant de mătase.

224
00:19:44,440 --> 00:19:48,080
Eu am investit în textile
înapoi în India.

225
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
Ce fel de mătase
transporti pe nava ta?

226
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Genul de mătase pe care îl poartă Lady Marianne.

227
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Cel mai bun este.

228
00:19:58,200 --> 00:19:59,250
Shantung.

229
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
am dreptate?

230
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
trebuie sa te corectez.

231
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Pretindeți că sunteți un expert,

232
00:20:07,720 --> 00:20:11,600
totuși nu poți face diferența
între mătase grosieră și satin.

233
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
Acesta este tafta.

234
00:20:14,200 --> 00:20:15,600
Fără îndoială.

235
00:20:17,040 --> 00:20:18,090
Hm.

236
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Pot să am acest dans?

237
00:20:21,680 --> 00:20:26,040
Oh... Chiar știi să valsezi.
Doamne, ești plin de surprize.

238
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
- Te superi?
- Oh. Desigur.

239
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
Nu prea sunt un dansator.

240
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
Atunci îți voi arăta.

241
00:20:47,320 --> 00:20:48,680
Urmăriți muzica.

242
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Dreapta, stanga...

243
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
Dreapta, stanga...

244
00:22:05,560 --> 00:22:09,160
- Ce crezi despre comerciant?
- Că nu e comerciant.

245
00:22:10,200 --> 00:22:12,970
Da, ceva
nici mie nu mi se pare deloc corect.

246
00:22:13,040 --> 00:22:15,560
L-am găsit
în studiul consulului mai devreme...

247
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
În seara asta ne bucurăm de petrecere.

248
00:22:18,120 --> 00:22:20,440
Am trimis un porumbel voiaj în Singapore.

249
00:22:21,520 --> 00:22:23,680
Înainte de zori, vom ști cine este.

250
00:22:51,640 --> 00:22:53,200
Mătușa ta continuă să ne privească.

251
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
Poate ar trebui să ne oprim.

252
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Măcar cineva se distrează...

253
00:23:17,040 --> 00:23:18,440
Esti fierbinte.

254
00:23:18,520 --> 00:23:22,920
Puțină febră nu mă va opri
când Sandokan vine să ne elibereze.

255
00:23:25,000 --> 00:23:27,760
- Dacă vine.
- Bineînţeles că vine.

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
El este pe cont propriu.

257
00:23:30,000 --> 00:23:32,840
Dacă aș fi el, m-aș salva.

258
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
Ei bine, nu ești el.

259
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
Nu ne va trăda.

260
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
El este căpitanul nostru.

261
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
Ești doar un laș.

262
00:23:49,240 --> 00:23:50,290
Un laș...

263
00:23:50,291 --> 00:23:53,279
cine va trimite
cât mai mulți englezi la dracu

264
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
odată ce deschid acea ușă mâine.

265
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
Pot să încep cu tine dacă vrei...

266
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
și te scutesc de spânzurătoare.

267
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
Hei! Hei! Taie-l! Taie-l!

268
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
Multumesc si buna seara.

269
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
Vă mulțumesc că ați venit.

270
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
O petrecere excelentă, Lord Guillonk.

271
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Clar demn de fiica ta.

272
00:24:30,520 --> 00:24:32,160
De când mama ei a murit,

273
00:24:32,240 --> 00:24:34,920
Marianne a fost
singura lumină din viața mea.

274
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Va fi groaznic pentru tine
a fi separat

275
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
când pleacă la Londra.

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
Din păcate, nu există alternativă.

277
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Există întotdeauna alternative.

278
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
Labuan este un loc sigur acum.

279
00:24:48,200 --> 00:24:52,440
Și ar trebui să fiu onorat să protejez
Marianne pentru restul zilelor ei.

280
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Nu-mi pasă ce crede mătușa mea.

281
00:24:58,040 --> 00:25:02,240
În două zile, voi fi departe de ea,
departe de toate.

282
00:25:03,760 --> 00:25:07,400
Uneori îmi doresc
Eram suficient de puternic să fug...

283
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
și lasă toate astea în urmă.

284
00:25:11,600 --> 00:25:14,670
Atunci vino cu mine pe nava mea,
vom călători împreună prin lume.

285
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
iti bat joc de mine...

286
00:25:18,240 --> 00:25:21,640
Am greșit să mă încred în tine.
Nu poți înțelege.

287
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
Te înțeleg.

288
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
Te-am văzut pe stânca aceea
înainte să mă găsești,

289
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
înainte să-mi pierd cunoştinţa.

290
00:25:29,280 --> 00:25:31,600
Ce încercai să faci? Sincer.

291
00:25:34,800 --> 00:25:38,600
Știu ce înseamnă să privești viitorul
și nu vezi decât întunericul.

292
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
Și ce faci cu acel întuneric?

293
00:25:42,560 --> 00:25:45,080
Intri în ea... și privești dincolo.

294
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
Dar în ultimele zile...

295
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
Am văzut în tine mai mult decât întuneric.

296
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
Am văzut pe cineva

297
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
care nu renunță.

298
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Cineva plin de dorință
să cunoască lumea.

299
00:26:04,400 --> 00:26:05,450
Pentru a fi liber.

300
00:26:17,280 --> 00:26:18,400
Brățara aceea...

301
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
...de unde ai luat-o?

302
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
A fost un cadou. De la Lordul Brooke.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Nu era al lui să dea.

304
00:26:33,080 --> 00:26:34,460
Ce vrei sa spui?

305
00:26:34,480 --> 00:26:36,890
Nu vrei să spui
când spui că vrei să fii liber.

306
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
Libertatea mea este ceea ce râvnesc cel mai mult.

307
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
Tu engleză
au un concept ciudat despre libertate.

308
00:26:41,801 --> 00:26:44,679
Bani, mărfuri,
liber să călătoriți oriunde doriți

309
00:26:44,680 --> 00:26:47,199
în timp ce oamenii sunt lăsaţi închişi
după o mie de reguli ale tale.

310
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
Chiar și hainele tale sunt o capcană.

311
00:26:48,801 --> 00:26:51,679
De aceea vreau să rămân aici,
ca să pot fi cine vreau.

312
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
Și cine ar fi acela? O asistentă?

313
00:26:53,960 --> 00:26:55,010
Un vânător?

314
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Un aristocrat? Un călău?

315
00:27:26,720 --> 00:27:32,000
Mulțumesc vouă, mâine acești pirați
va fi spânzurat, aveți tot respectul meu.

316
00:27:33,640 --> 00:27:36,230
Nu împărtășesc o asemenea pasiune pentru spânzurătoare,
Majestatea Voastră.

317
00:27:36,240 --> 00:27:38,840
Ai fi avut
bandiții aceia grațiați în schimb?

318
00:27:38,920 --> 00:27:42,240
Nu, mă întreb
dacă ar exista chiar astfel de pirați

319
00:27:42,320 --> 00:27:45,400
dacă supușii tăi ar avea mai mult de pierdut
decât simpla sărăcie...

320
00:27:45,480 --> 00:27:50,760
Slujitorii mei s-au născut în junglă.
Tot ce înțeleg ei este forța brută.

321
00:27:50,840 --> 00:27:53,880
Există modalități mai rafinate
decât spânzurătoarea sau biciul

322
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
pentru a convinge oamenii să se supună.

323
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
Luminează-mă, căpitane!

324
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
Îmi pare atât de rău. eu sunt...

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
prostule!

326
00:28:08,440 --> 00:28:10,600
Nici măcar nu poți servi!

327
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
E o servitoare.

328
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Și acum te urăște.

329
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?

330
00:28:24,640 --> 00:28:27,280
Ia-ți mâna de pe mine.

331
00:28:35,800 --> 00:28:37,320
Monstrul acela.

332
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
Ești bine?

333
00:28:39,760 --> 00:28:44,280
Promit, nu voi permite niciodată
asa ceva sa se intample din nou.

334
00:28:46,080 --> 00:28:48,280
Deocamdată, te rog permite-mi să mă clătesc pe față.

335
00:28:48,680 --> 00:28:51,040
Desigur. Daţi-i drumul.

336
00:29:01,160 --> 00:29:04,240
Chiar ar trebui să fii mai diplomatic,
baiat drag.

337
00:29:04,440 --> 00:29:07,320
Muda Hashim este un nenorocit,
dar el este ticălosul nostru.

338
00:29:07,680 --> 00:29:10,160
Orice ticălos este înlocuibil.

339
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
Nu încetezi să mă surprinzi, Brooke.

340
00:29:13,880 --> 00:29:15,200
Dar un cuvânt de precauție.

341
00:29:15,800 --> 00:29:19,080
Interesele Coroanei
vino înaintea ambițiilor tale.

342
00:29:20,000 --> 00:29:21,050
Suntem clari?

343
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
Atunci lasă petrecerea să continue!

344
00:29:27,200 --> 00:29:28,250
Muzică!

345
00:29:35,160 --> 00:29:36,960
Ce știi despre Brooke asta?

346
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Foarte putin.

347
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Tatăl lui a fost un Domn,

348
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
un oficial de rang înalt
a Companiei Indiei.

349
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
Dar fiul lui...

350
00:29:46,040 --> 00:29:50,120
Și-a investit moștenirea
în Royalist pentru a deveni mercenar...

351
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
flămând de aventură.

352
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Flămând de putere.

353
00:29:54,120 --> 00:29:57,880
știi
de ce consulul și cu mine ne înțelegem

354
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
și ajungem întotdeauna la un acord?

355
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Interese comune.

356
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
În parte.

357
00:30:04,200 --> 00:30:09,040
Dar mai ales pentru că îi cunosc slăbiciunile,
secretele lui, iar el le știe pe ale mele.

358
00:30:11,440 --> 00:30:14,280
Această Brooke trebuie să aibă și secretele lui.

359
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
Nu renunța, puștiule.

360
00:30:35,960 --> 00:30:37,010
Am nevoie de tine.

361
00:30:40,720 --> 00:30:42,040
Îl eliberezi pe fratele meu?

362
00:30:43,120 --> 00:30:47,480
- Ai cuvântul meu.
- Nu. Trebuie să înjuri.

363
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
jur...

364
00:30:53,360 --> 00:30:54,880
pe memoria lui Lamai.

365
00:31:00,880 --> 00:31:02,040
Care este planul?

366
00:31:16,781 --> 00:31:19,879
Ei bine, nu am putut părăsi petrecerea

367
00:31:19,880 --> 00:31:22,360
fără onoarea unui dans,
Lady Guillonk.

368
00:31:22,640 --> 00:31:23,690
Se poate?

369
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Cum doriți.

370
00:31:32,760 --> 00:31:33,810
Noapte bună.

371
00:31:41,840 --> 00:31:44,800
Se pare că bărbatul nostru Brooke poate fermeca pe oricine.

372
00:31:45,800 --> 00:31:49,720
Mătușa Frances ar fi acceptat un dans
cu un server în seara asta.

373
00:31:50,280 --> 00:31:53,840
Acum, îi datorezi mai mult respect decât atât.
Știi că te iubește.

374
00:31:53,920 --> 00:31:56,840
Ea este cea care te-a convins
să mă trimită la Londra.

375
00:31:56,920 --> 00:31:58,840
Ei bine, a fost și ideea mea.

376
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
Până de curând.

377
00:32:03,600 --> 00:32:04,650
Ce vrei să spui?

378
00:32:06,000 --> 00:32:08,680
Brooke tocmai m-a întrebat
pentru mâna ta în căsătorie.

379
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
Si ce ai spus?

380
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
Am spus că am nevoie de timp.

381
00:32:17,240 --> 00:32:18,290
Dar îmi place de el.

382
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
Îmi amintește de mine
când eram mai tânăr.

383
00:32:21,840 --> 00:32:26,640
Ambițios... fără scrupule...
dar mai ales felul în care te privește.

384
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
Obișnuiam să mă uit la mama ta așa.

385
00:32:32,400 --> 00:32:34,920
În plus, ai fi în siguranță aici cu el.

386
00:32:35,000 --> 00:32:37,720
Dacă ar fi să-l numesc
comandant de garnizoana,

387
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
ai putea sta aici în Labuan cu mine.

388
00:32:46,920 --> 00:32:47,970
eu sunt...

389
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Sunt confuz.

390
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
Cine știa că va fi nevoie de un vânător de pirați
să-mi încurc fetița?

391
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
ma duc sa ma culc. Te rog,
trimite scuzele mele oaspeților.

392
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
Este fantastic,
intotdeauna a fost orasul meu preferat...

393
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
Scuză-mă, mă întorc imediat.

394
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
La naiba cu asta.

395
00:34:23,160 --> 00:34:26,560
Despre ce este vorba?
Brooke mi-a spus că a cerut în căsătorie.

396
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
Credeam că asta ai vrut.

397
00:34:30,320 --> 00:34:36,320
Vrea să se căsătorească cu ea pentru a merge înainte.
Și, îmi imaginez, speră să-ți ia locul.

398
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
Ambiția nu este un păcat.

399
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
imbatranesc.

400
00:34:41,640 --> 00:34:42,880
La fel si voi.

401
00:34:43,960 --> 00:34:47,640
Ai putea ridica
copiii lui Marianne și James.

402
00:34:47,720 --> 00:34:50,040
Vrei să stau aici și să fiu dădacă?

403
00:34:50,120 --> 00:34:53,800
Daca vrei,
te poți întoarce oricând la Londra.

404
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
vreau sa stau aproape de tine...

405
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
ai grija de casa asta,

406
00:34:59,680 --> 00:35:01,960
îmbătrânește alături de tine.

407
00:35:02,040 --> 00:35:04,720
Ai băut prea mult.
Nu ai sens.

408
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
Nu stiu ce sa cred.

409
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
James mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

410
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Deodată, eu...

411
00:35:30,800 --> 00:35:34,000
Simt că toate certitudinile mele
sunt măturați.

412
00:35:36,160 --> 00:35:39,880
Tot ce contează
este că ești fericită, Milady.

413
00:35:41,640 --> 00:35:43,400
Asta e tot ce ai de spus?

414
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
Sunt doar un servitor.

415
00:35:50,600 --> 00:35:54,520
Ce vrei sa spui?
Ești ca o soră pentru mine, ți-am spus.

416
00:36:01,000 --> 00:36:02,050
Ai!

417
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
Atent!

418
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
Ce e cu tine în seara asta?

419
00:36:07,320 --> 00:36:10,200
- Nimic.
- Este vorba despre ce ți-a făcut sultanul?

420
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
Sau mai este ceva?

421
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
Mă cunoști prea bine.

422
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Adevarul este...

423
00:36:24,080 --> 00:36:26,880
Sunt trist că nu vom merge
la Londra împreună.

424
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
Chiar dacă rămânem aici,

425
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
nimic nu se va schimba.

426
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
Vei fi întotdeauna cel mai bun prieten al meu.

427
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
Oh, totul sa întâmplat
toate odată în seara asta.

428
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
James...

429
00:36:44,360 --> 00:36:46,840
Eu... îl plesnesc pe Ismail.

430
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
Crezi că l-am jignit?

431
00:36:49,600 --> 00:36:53,200
Nu mi s-a părut fericit.

432
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Trebuie să-i cer scuze.

433
00:36:57,280 --> 00:37:01,680
Noi spunem asta
o scuze mult așteptată devine acru.

434
00:37:01,960 --> 00:37:04,680
Să-l sun acum pentru tine?

435
00:37:06,480 --> 00:37:07,530
Da.

436
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
Acesta este cel mai bun lucru de făcut.

437
00:37:17,640 --> 00:37:19,920
Și îmi pare rău, din nou...

438
00:37:20,880 --> 00:37:21,930
pentru mai devreme.

439
00:37:27,200 --> 00:37:28,800
Ai fost mereu...

440
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
generos cu mine, Milady.

441
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
Doamne, te porți ciudat în seara asta.

442
00:38:01,840 --> 00:38:04,200
Haide! Am nevoie de tot până dimineața!

443
00:38:25,200 --> 00:38:28,600
Ce faci cu alea?
Plănuiți să vă îmbătați?

444
00:38:29,240 --> 00:38:31,600
Sunt pentru garnizoană, prostule...

445
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
Dar vă spun că noi am fost primii.

446
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
[râsete]

447
00:38:45,120 --> 00:38:46,440
Uite cine e acolo.

448
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
Ne acoperiți tura în seara asta, frumoaso?

449
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
[chicot ușor]

450
00:38:51,201 --> 00:38:55,679
Te-ai plictisit de petrecere?
și vrei să te distrezi cu noi?

451
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
[exclamă bărbații]

452
00:38:57,880 --> 00:39:00,160
Acestea sunt pentru început.
[chicoti]

453
00:39:00,240 --> 00:39:01,290
Ai o înghițitură cu noi.

454
00:39:02,000 --> 00:39:03,050
În regulă.

455
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
Trăiască Consulul.

456
00:39:06,760 --> 00:39:08,000
[râsete]

457
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
Cam asta! Ca aceasta!

458
00:39:12,760 --> 00:39:13,810
Sărbători.

459
00:39:23,320 --> 00:39:25,680
Pregătiți o picătură pentru condamnați?

460
00:39:28,720 --> 00:39:32,240
Ar fi o risipă.

461
00:39:43,200 --> 00:39:44,360
Sani?

462
00:39:44,680 --> 00:39:47,400
- Esti cu...?
- Eu sunt, James.

463
00:39:49,560 --> 00:39:53,120
Iartă-mă, dar nu sunt prezentabil.

464
00:39:53,520 --> 00:39:57,320
Eu sunt cel care îmi pare rău.
Știu că nici nu ar trebui să fiu aici.

465
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
Așa cum știu
Nu am de gând să dorm nici un minut în seara asta.

466
00:40:18,320 --> 00:40:19,480
Nici eu.

467
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
Atunci vom avea altceva în comun.

468
00:40:27,320 --> 00:40:31,600
Voi număra fiecare minut
și în fiecare secundă până am răspunsul tău.

469
00:40:33,880 --> 00:40:35,000
Ești dulce.

470
00:40:36,720 --> 00:40:37,880
Dar te rog,

471
00:40:38,400 --> 00:40:42,480
promite-mi că nu vei cheltui
toată noaptea în spatele acelei uși.

472
00:40:43,840 --> 00:40:45,800
Ai dreptate, mă port ca un prost.

473
00:40:47,640 --> 00:40:49,680
Mai bine prost decât îngâmfat.

474
00:40:52,720 --> 00:40:53,770
maine...

475
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
vei avea răspunsul meu.

476
00:40:58,160 --> 00:40:59,210
noapte buna...

477
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
James.

478
00:41:03,200 --> 00:41:04,250
noapte buna...

479
00:41:04,960 --> 00:41:06,010
Marianne.

480
00:41:30,680 --> 00:41:32,080
Lady Guillonk.

481
00:41:32,840 --> 00:41:36,360
Nu ai văzut întâmplător
negustorul malaezian, nu?

482
00:41:37,160 --> 00:41:39,720
De ce ar trebui să-mi pese de el?

483
00:41:40,201 --> 00:41:43,079
Ești bine, Milady?

484
00:41:43,080 --> 00:41:44,130
Minunat!

485
00:41:44,920 --> 00:41:50,640
De la doamna casei...
la dădacă copiilor nenăscuți ai nepoatei mele.

486
00:41:51,551 --> 00:41:55,719
Lasă-mă să găsesc pe cineva
pentru a te ajuta să ajungi în camera ta.

487
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
Nu, nu, nu!

488
00:41:58,040 --> 00:41:59,090
Vă rog.

489
00:41:59,680 --> 00:42:01,000
mi-e prea rușine.

490
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
Vrei să mă însoțești, te rog?

491
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Da, desigur.

492
00:42:20,480 --> 00:42:21,530
Adams...

493
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
Ce spune?

494
00:42:35,560 --> 00:42:39,560
Spune că nu există niciun raport despre o navă
numit Ibis care pleacă din Singapore.

495
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Du-te și spune-i căpitanului.

496
00:42:42,001 --> 00:42:43,399
La ora asta?

497
00:42:43,400 --> 00:42:47,720
Ar trebui să coborâm o barcă veselă pentru a călători
la mal. Probabil că doarme.

498
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Nu mai bei?

499
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Nu vreau să exagerez.

500
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
E distractiv să exagerezi.

501
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
Știi ce spun ei?

502
00:43:25,401 --> 00:43:28,319
Oameni care nu beau
în compania altora

503
00:43:28,320 --> 00:43:31,240
sunt fie hoți, fie spioni.

504
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
Te joci din greu pentru a obține...

505
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Nu aici, în fața tuturor.

506
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
Să mergem atunci...

507
00:43:49,360 --> 00:43:50,480
A fost o idee bună.

508
00:43:51,480 --> 00:43:53,040
Nimeni nu ne poate vedea aici.

509
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
Nu, eu...

510
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
Este suficient
cu jocurile tale stupide.

511
00:44:01,800 --> 00:44:04,320
Știu ce vrei să faci. Haide.

512
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
Era timpul!

513
00:44:25,160 --> 00:44:26,400
Murray era pe coada mea.

514
00:44:27,040 --> 00:44:29,210
Acum să mergem să avem grijă de ceilalți.
Haide.

515
00:44:40,000 --> 00:44:41,050
El este.

516
00:44:45,360 --> 00:44:46,560
Ajutor!

517
00:44:54,360 --> 00:44:55,410
Hei...

518
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
M-am imaginat deja
atârnând de un laţ.

519
00:45:00,840 --> 00:45:02,640
Ți-a plăcut măcar petrecerea?

520
00:45:04,480 --> 00:45:06,080
Adevărata petrecere începe acum.

521
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
- Poți să mergi?
- Ei bine, te voi acoperi.

522
00:45:10,560 --> 00:45:13,240
Dă-mi două arme și niște tutun,

523
00:45:13,320 --> 00:45:16,440
și îi voi împușca pe toți,
chiar dacă fundul meu e pe podea.

524
00:45:18,280 --> 00:45:21,040
Frumoasă linie. Să mergem și repede.

525
00:45:21,440 --> 00:45:22,920
Nimeni nu-ți păzește nava.

526
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
Ea vine cu noi.

527
00:45:29,880 --> 00:45:30,930
Haide.

528
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
Ţi-am spus.

529
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
Ce îi ia atât de mult?

530
00:46:02,551 --> 00:46:04,559
doamnă?

531
00:46:04,560 --> 00:46:07,560
- L-ai văzut pe Sani?
- Da, Milady. Cu ceva timp în urmă.

532
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
- Unde este acum?
- Am văzut-o mergând spre închisoare.

533
00:46:11,400 --> 00:46:12,480
Să faci ce?

534
00:46:12,560 --> 00:46:15,480
Nu știu.
Ea purta niște sticle de gin.

535
00:46:23,240 --> 00:46:24,290
Sani?

536
00:46:26,680 --> 00:46:27,730
Sani?

537
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
Unde a plecat? Sani!

538
00:46:38,080 --> 00:46:39,130
Sani!

539
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Unde este fata asta?

540
00:46:43,480 --> 00:46:44,530
Sani?

541
00:46:51,920 --> 00:46:53,680
Linişti. Înțeles?

542
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
am zis linistit.

543
00:47:46,760 --> 00:47:48,440
Îmi cer scuze pentru oră.

544
00:47:49,720 --> 00:47:51,680
Dar aduc vești urgente pentru Căpitan.

545
00:48:58,720 --> 00:49:00,040
Deschideți porțile!

546
00:49:06,800 --> 00:49:08,280
Deschideți porțile!

547
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
[strigăt înfuriat]

548
00:49:27,240 --> 00:49:29,440
Dă-mă jos! Pleacă de pe mine!

549
00:49:29,441 --> 00:49:30,559
[strigând]

550
00:49:30,560 --> 00:49:31,720
Leagă-o!

551
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
[râsete]

552
00:49:33,440 --> 00:49:35,760
[omul strigă neclar]

553
00:49:35,840 --> 00:49:38,040
Am avut încredere în tine, ticălosule!

554
00:49:39,280 --> 00:49:42,360
Ia-ți mâinile de pe mine!
Stii cine sunt?

555
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
Lasă-mă!

556
00:49:45,930 --> 00:49:50,480
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0